margine di guadagno

m commerce gross margin

m margin

( orlo) edge, brink

margine di guadagno profit margin

vivere ai margini della società live on the fringes of society

* * *

margine s.m.

1 (orlo, ciglio) edge: il margine di un fosso, the edge of a ditch; il margine della strada, the side of the road; i ladri abbandonarono l'automobile sul margine della strada, the thieves abandoned the car by the side of the road; vivere ai margini della società, (fig.) to live on the fringe of society

2 (di foglio) margin: margine ampio, stretto, wide, narrow margin; annotare qlco. sul margine di un libro, to make a note in the margin of a book; (comm.) importo indicato a margine, amount stated at margin // osservazioni in margine, (fig.) marginal observations

3 (di tempo, spazio, denaro ecc.) margin: margine di sicurezza, margin of safety; un buon margine d'azione, a wide margin of action, of manoeuvre // (econ.): margine lordo, spread (o gross margin); margine di contribuzione, profit contribution (o contribution margin); margine netto, net margin; margine di utile lordo, gross income margin (o mark-up o mark-on); margine di copertura, (cover) margin; margine di guadagno, di profitto, profit margin (o margin of gain); tali prezzi non lasciano alcun margine, these prices allow of no margin // (fin.): margine di fluttuazione dei cambi, fluctuation (o flexibility) margin in exchange rates; margini di fluttuazione (delle monete), fluctuation bands (of currencies) // ( banca) margine di interesse bancario, spread // ( Borsa): margine del giorno, day's spread; margine dell'operatore di Borsa, jobber's turn (o amer. dealer spread)

4 (med.) (di ferita) acies.

* * *

1. sm

(gen) margin, (di bosco, via) edge

- margine di errore

- margine di guadagno

- margine operativo

- margine sul prezzo

- margine di sicurezza

* * *

sostantivo maschile

1) (bordo estremo) (di foresta, bosco) border, edge, fringe, margin; (di strada, lago) side

2) fig. (limite)

3) (spazio bianco) margin

4) (possibilità, spazio, tempo in più) margin

5) comm. (profitto) (profit) margin

•

* * *

margine

/'mardʒine/

sostantivo m.

 1 (bordo estremo) (di foresta, bosco) border, edge, fringe, margin; (di strada, lago) side; margine della strada roadside; margine del precipizio edge o brink of the precipice; i -i di una ferita the lips of a wound

 2 fig. (limite) ai -i della società on the fringes of society; essere ai -i della legalità to be verging on the illegal

 3 (spazio bianco) margin; a margine in the margin; annotare a margine to margin

 4 (possibilità, spazio, tempo in più) margin; margine di manovra room for manouvre; margine di libertà degree of freedom; abbiamo al massimo un margine di 10 minuti we've got no more than 10 minutes o 10 minutes's leeway; vincere con largo margine sport to win by a wide margin

 5 comm. (profitto) (profit) margin; margine di profitto profit margin

COMPOUNDS

margine d'errore margin of o for error; margine di garanzia o sicurezza safety margin; margine di tolleranza tolerance.

1. sm

(gen) margin, (di bosco, via) edge

- margine di errore

- margine di guadagno

- margine operativo

- margine sul prezzo

- margine di sicurezza

m gain

( profitto) profit

( entrate) earnings pl

margine m di guadagno profit margin

* * *

guadagno s.m.

1 (il guadagnare) making money, earning money: non pensa che al proprio guadagno, all he thinks about is making money

2 (profitto) gain, earnings (pl.), profit; (ricavo) return; (lucro) lucre: lauti guadagni, big profits; guadagni onesti, honest profits; guadagni facili, easy money (o fam. money for jam); fare grossi guadagni, to make large profits (o gains); guadagno sufficiente per vivere, living wage; lavora senza speranza di guadagno, he works without hope of return // hai fatto proprio un bel guadagno con quell'automobile!, (fig. iron.) that car was a real bargain! // è più lo scapito che il guadagno, (fig.) you lose more than you gain // (econ.): guadagno netto, clear gain; guadagno lordo, gross profits; guadagno inatteso, windfall; guadagno orario, hourly earnings; guadagno di, in conto capitale, (plusvalenza) capital gain (s)

3 (vincita al gioco) winnings (pl.)

4 (elettr., tel.) gain: guadagno di antenna, antenna gain; fattore di guadagno, gain factor

5 (fis.) gain.

* * *

sostantivo maschile

1) (profitto) gain, profit; (retribuzione) earnings pl.

2) econ. (in borsa) gain

3) (risparmio)

4) (vantaggio) gain, advantage

* * *

guadagno

/gwa'daŋŋo/

sostantivo m.

 1 (profitto) gain, profit; (retribuzione) earnings pl.; - i facili easy money; fonte di guadagno source of wealth

 2 econ. (in borsa) gain; chiudere con un guadagno di 3 punti to close 3 points up

 3 (risparmio) è un guadagno di tempo considerevole it saves a considerable amount of time

 4 (vantaggio) gain, advantage.

(pl -ghi) 1. adj wide, broad

indumento loose, big

( abbondante) large, generous

largo di manica generous

2. m width

( piazza) square

andare al largo head for the open sea

al largo di off the coast of

farsi largo elbow one's way through

stare alla larga da steer clear of, keep away from

* * *

largo agg.

1 (esteso, ampio) wide, broad: un fosso largo dieci metri, a ditch ten-metres wide; un fiume largo, a wide (o broad) river; la nuova autostrada è larga venti metri, the new motorway is twenty metres wide; quanto deve essere largo il tavolo?, how wide does the table have to be?; il fico ha le foglie larghe, the fig tree has broad leaves; cappello con larghe falde, broad-brimmed hat; queste scarpe mi stanno larghe, these shoes are too big for me; avere le spalle larghe, (anche fig.) to have broad shoulders; a larghi intervalli, at broad intervals; una larga parte della popolazione vive nel sud, much of the population lives in the south; una larga estensione di deserto, a broad expanse of desert // è più largo che lungo, he's roly-poly // quando studio mi piace stare largo, when I study I like to have a lot of space // ti conviene stare largo, poi se spendi meno meglio, you'd better allow (o calculate) a bit extra, then if you spend less, so much the better; meglio stare larghi nei preventivi, you'd better calculate a bit extra in the estimate // uomo di larghe vedute, broadminded man // termine usato in senso largo, term used in a broad sense; devi interpretare la sua tesi in senso largo, you have to interpret his thesis in a broad sense // è una curva pericolosa, prendila larga, it's a dangerous curve, take it wide; non prenderla troppo larga, vieni subito al dunque, (fig.) don't beat about the bush, come to the point

2 (lasco; allentato) loose: un nodo largo, a loose knot; una fasciatura largo, a loose bandage

3 (di indumenti) (ampio) loose-fitting; (eccessivo di misura) big; loose; too wide: vanno di moda le gonne larghe, full skirts are in fashion; mi piacciono i maglioni larghi, I like loose-fitting sweaters; questa gonna mi è larga in vita, this skirt is loose in the waist; la giacca è larga di spalle, this jacket is too wide in the shoulder; queste scarpe sono troppo larghe, these shoes are too big

4 (abbondante) large, wide: una larga ricompensa, a large reward; avere una larga parte nella direzione, to have a large share in management; larghi poteri, large powers; un largo margine di guadagno, di sicurezza, a wide margin of profit, of safety; quell'articolo è prodotto su larga scala, that article is produced on a large scale; fare larghe concessioni, to make big concessions // i turisti hanno preferito in larga misura il mese di agosto, tourists showed a marked preference for August

5 (liberale) free, liberal, generous: largo di promesse, free with promises; è largo nelle mance, he is a generous tipper; è largo con gli amici, he is generous with his friends // essere di manica larga, to be easy going

6 (di pronuncia) broad: ha un accento largo, he has a broad accent

7 ( sport) (scherma) guardia larga, open guard

8 (pitt.) bold: pennellata larga, bold brushwork

◆ s.m.

1 breadth, width: metti giù il tappeto per il largo, put down the carpet lengthwise; ho visitato la città in lungo e in largo, I have been all over (o over the length and breadth of) the city; estendersi in largo, to stretch sideways; fare largo (a qlcu.), to make room (for s.o.) // farsi largo, (anche fig.) to make one's way: farsi largo tra la folla, to make (o to push) one's way through the crowd // largo!, make way!; largo ai giovani!, make way for the young! // tieniti al largo da certa gente, keep clear of certain people

2 (mar.) open sea, offing: la nave si tenne al largo, the ship stood offshore (o in the offing); andare al largo, to take to the open sea; dieci miglia al largo, ten miles out to sea; passare al largo di una nave, to give a ship a wide berth; prendere il largo, to set sail (o to leave port); (fig.) to run away // al largo di, off: al largo di Genova, off Genoa

3 (mus.) largo: il 'Largo' di Händel, Händel's 'Largo'

4 (piazza) square; (seguito da nome proprio) largo: troviamoci in Largo Battisti, we will meet in Largo Battisti

◆ avv. wide: girare largo, to turn wide.

* * *

1. agg

1) (dimensione, misura) wide, broad

2) (abiti) loose, (maniche) wide

3) (ampio: parte, percentuale) large, big

2. sm

1)

2) (piazzetta) (small) square

3) Naut open sea

4) Mus largo

3. sf

* * *

pl. - ghi, - ghe ['largo, gi, ge] aggettivo

1) [fronte, spalle, fianchi] broad; [corridoio, fiume, letto] wide

2) (ampio) [indumento, pantalone] loose(-fitting), roomy, baggy; [ gonna] full

3) (grande, notevole) [ maggioranza] large; [ pubblico] wide; [ consenso] widespread

4) (generoso) [ persona] generous ( con to)

5) (aperto)

6) (lento) [nodo, fasciatura] loose

7) alla larga

sostantivo maschile

1) (larghezza) breadth, width

2) mar. (mare aperto) open sea

3) in lungo e in largo

4) mus. largo

5) (slargo)

avverbio mus. largo

••

* * *

largo

pl. - ghi, - ghe /'largo, gi, ge/

Come mostrano le diverse accezioni dell'aggettivo largo qui sotto elencate, i principali equivalenti inglesi di largo sono wide e broad. - In termini molto generali, si può dire che wide indichi soprattutto l'ampiezza di qualcosa ( un fiume largo = a wide river), mentre broad si usa spesso in relazione alle parti del corpo ( spalle larghe = broad shoulders) o per descrivere qualcosa che è piacevolmente largo ( un largo viale alberato = a broad tree-lined avenue). - Per gli altri usi ed equivalenti dell'italiano largo, si veda la voce qui sotto. ⇒ 21

I aggettivo

 1 [fronte, spalle, fianchi] broad; [corridoio, fiume, letto] wide; quanto è largo? how wide is it? essere largo 4 metri to be 4 metres wide

 2 (ampio) [indumento, pantalone] loose(-fitting), roomy, baggy; [ gonna] full; mi va un po' largo it's a bit loose; largo in vita loose in the waist

 3 (grande, notevole) [ maggioranza] large; [ pubblico] wide; [ consenso] widespread; una -a parte dei presenti most of those present; su -a scala far-reaching; con largo margine by a wide margin; in -a misurao parte in large measure, to a large o great extent

 4 (generoso) [ persona] generous ( con to)

 5 (aperto) di -ghe vedute broadminded, open-minded

 6 (lento) [nodo, fasciatura] loose

 7 alla larga stare alla -a da qcn., qcs. to give sb., sth. a wide berth, to keep away from sb., sth.; tenere qcn., qcs. alla -a da qcn. to keep sb., sth. out of sb.'s way; prendere qcs. alla -a to approach sth. in a roundabout way

II sostantivo maschile

 1 (larghezza) breadth, width

 2 mar. (mare aperto) open sea; prendere il largo to push off, to put (out) to sea; colloq. fig. to do a bunk; al largo offshore, off the coast; al largo di Napoli off Naples

 3 in lungo e in largo cercare qcs. in lungo e in largo to hunt high and low o far and wide for sth.; ha visitato la Francia in lungo e in largo he's travelled all over France

 4 mus. largo

 5 (slargo) Largo Francia Francia place

III avverbio

 mus. largo

IDIOMS

avere le spalle -ghe to have a broad back; fate largo! make way! farsi largo to push (one's way) ( tra through); stare -ghi colloq. (avere molto spazio) to have plenty of room.